Einmal schreiben. Jeder Kanal bekommt seine eigene Fassung.
Ein kanonischer Produktstammsatz mit Varianten und Bezeichnern, der N Kanaldialekte versorgt, je Sprachvariante. Titellängen, Attributnamen und Pflichtfelder unterscheiden sich je Kanal; das sollte weder in Ihrem Kopf noch in einer zweiten Tabelle liegen.